Da gusto trabajar así. Mucho mejor con la idea de la siesta, que pone más en situación al lector y subraya lo "casual" y terriblemente culpable de la actuación del presidente: ajeno, pero no por ello inocente. La adopto encantado. Entonces, creo que la versión final podría ser esta:

DAÑOS COLATERALES

Tan inesperadamente como se abrió, el muro vuelve a cerrarse. Los guardianes recuperan su hieratismo tras las gafas de sol, mientras una niña llora por la madre dejada al otro lado. Un emigrante, con la pierna destrozada por el hormigón, yace en un charco de sangre.

Lejos de allí, el Presidente se debate entre la celebración de su puntería y el asco y la lástima. Ante sus ojos, el mosquito que entorpecía su siesta es ahora una mancha aplastada y sanguinolenta sobre el botón que en su escritorio reza: “Apertura muro”.

Muchas gracias de nuevo.