Hola. Está más claro así. Lamentablemente voy a estar varios días sin computadora y me resulta más complicado tallerear desde el celular. Te dejo algunas ideas.
Sugiero: "harta de vivir al lado de una anciana a la que le molestaba el volumen de la música y el sonido de sus pasos de baile" (menos elementos).
Ahora, vieja y débil, ya no podría retenerla ni siquiera con sus rezos o regando la casa con agua bendita. Ya no tendria la fuerza de aquella vez que intentó huir...

Con respecto al título, creo que justamente no se trata de un espíritu libre, fíjate si encontras otro.