Hola Pitágoras, que gusto leerte de nuevo.
Es una joya este texto. No sólo juntas una cantidad abrumante de títulos rusos, sino además les das un contexto en ocasiones completamente diferente al original. Te propongo agregar o quitar una pocas comas, así como un ajuste a las Veladas en un caserío... Marco todo con *** para fácil identificación.
Lo que me preocupa es que, aparentemente, al hacer el cut-and-paste desde tu texto a la cajita de comentarios de la Marina, se pierde toda la edición!!!
Si es posible, por favor envíame el texto con los caracteres de edición a mi correo: jorge_oropeza@hotmail.com, para poder hacer el cut-and-paste correctamente al publicar la versión final.

Un abrazo!

Ensalada rusa

Vida y destino de Mashenka, La hija del capitán,*** quedaron registrados en el Diario de un joven médico, hoy conocido como el Doctor Zhivago, quien planea ya su Retiro. En él cuenta que ella provenía de Los bajos fondos*** a donde, sin saberlo, pronto regresaría. Describe cómo, tras escuchar durante*** las Veladas en un caserío de Fikanka y Mírgorod de las hazañas de quien decían que era Un héroe de nuestro tiempo y conocer a Ivanov o ”El jugador”, como solían decirle, consiguió que Un día en la vida de Iván Denísovich se convirtiera en varias noches en El jardín de los cerezos, un discreto hotelito sobre La avenida Nevski.

En uno de esos encuentros, El idiota le entregó El brazalete de rubíes que antes le había prometido a Ana Karenina, La madre de Lolita y de sus hijos. Esta, cegada por los celos y la rabia, contrató a Los hermanos Karamazov, responsables de La muerte de Iván Ilich y Tres muertes más, para que Crimen y castigo –si los descubrían–, no recayeran en ella. Después de La guerra y la paz que hoy acompaña a las Almas muertas de aquellos infortunados amantes, ellos escriben sus Memorias del subsuelo desde algún lugar a dos metros bajo tierra en el Archipiélago Gulag, bajo el manto de interminables Noches blancas mientras esperan La resurrección de Tolstoi, Dostoyevsky, Chéjov o algún otro autor que tenga la gentileza de ayudar a deshacer tanto enredo.