Hola, Celacanto. En tu segunda versión has incrementado las opciones, tanto al inicio como al cierre de la minificción. Si bien algunas de las opciones son imaginativas y literariamente estimables, opino que el exceso de disyuntivas y posibilidades le quita fuerza al relato. Me parece más interesante quedarnos con "El grano de arena cósmica" como la semilla que nos implantan y que derivará en la perla/tumor.

Veamos el resultado y terminaremos de redondearla en los que respecta a las imágenes que reflejará el oriente del carcinoma tornasolado.

Lo dicho, lo barroco no desentona con Borges, pero me parece mejor opción redondear la buena idea que se te ocurrió.

La seguimos.
Josep