Hola Black, mucho mejor, en mi opinión, claro.
Tienes dos ESTE (uno al inicio y otro al final de la mini) con el mismo sentido de pronombre. Lo mejor será que convirtamos en verbo el primero, el que inicia el relato, y lo convirtamos en ESTÁ (Está clavado como una mariposa de colección).

En: "Tiene sed y le pesa la cabeza que apenas puede levantar" podrías reorganizar la frase: "TIENE SED, Y APENAS PUEDE LEVANTAR LA CABEZA".

En: "El soldado que observa no sabe como el tipo puede aguantar tanto, es una tortura más allá de los límites de lo humano, de lo mortal" Me parece mejor eliminar "de lo mortal" y terminar la frase con: "de lo humano"
Además, y esto es sugerencia, piensa si le convendría a la mini pluralizar "soldado", es decir: LOS SOLDADOS QUE OBSERVAN NO SABEN … Si te parece lo de colocar más soldados, te propondría reorganizar ligeramente la frase final y cambiar "piensa" por APUESTAN.

Aguardo tu opinión Black. ¡Buenas Fiestas y Feliz Año Nuevo!

Josep