(Le coloco el texto corregido según sus indicaciones. Elimino "dura" que sí, efectivamente, hace cacofonía con "pura". Se trata de un remate que popularmente utilizamos por estas tierras para insistir, remarcar o subrayar algo, es decir, la cacofonía va de suyo. Se utiliza en femenino (pura y dura) o en masculino (puro y duro). En cualquier caso elimino "dura", siguiendo sus indicaciones. Saludos afectuosos).

"Etéreo retorno" de Anfitrión
Quien regresó a Ítaca tras veinte años de ausencia, dispuesto a ocupar de nuevo el lecho de su paciente esposa, en esencia, ya no era Ulises, sino su silueta. Una elipsis, su hipérbole, metáfora pura. El verdadero continuó hasta su muerte en la isla de Eea, prisionero —o enredado — entre los muslos de Circe, la maga.