...tallereemos.
De entrada, es ya muy ácida y potente, pero siempre puede intentarse mejorar algo.
Se me ocurre que puedes jugar más con el contraste entre la "profesionalidad" del forense y su sumisión al cacique. Algo del tipo:
"Por otra parte, nadie podía acusar al forense de no ser exacto y metódico. Ni de faltar a la verdad científica cuando atribuyó a altas concentraciones de plomo las muertes que injusta e irresponsablemente los testigos atribuían a don Jacinto" (repitiendo don Jacinto para no provocar confusiones en el lector)

O bien empezar con el forense y luego presentar a don Jacinto, haciéndoles ver como dos caras de una misma moneda:

Si grande era la profesionalidad del forense, grande era también el respeto que inspiraba don Jacinto en el pueblo. Por eso, y por no faltar a la pura verdad científica, el primero atribuyó a altas concentraciones de plomo las muertes que injusta e irresponsablemente los testigos atribuían al segundo.

En fin, juguemos con las palabras, que para eso hemos venido...

Te espero por aquí.