Alférez...
Gracias por tus comentarios. La idea es jugar con la palabra terrible del lugar común "enemigo terrible"... terrible puede ser enorme... monstruoso. Pero también puede ser pésimo... malo (no por maldad) sino por desempeño. No se si me explico.

Era un terrible enemigo. Simplemente no daba el ancho que se requiere en un antagonista. Jamás me confrontaba. Nunca intentó sabotear mi trabajo. Ni siquiera hablaba mal de mi a mis espaldas. Es más, si podía, me ayudaba. Su actitud hacía imposible justificar -a los ojos de los demás- el desprecio que sentía por él.

¿Cómo lo ves?