Bien, ahora.
Solo en tono de molestia :) ¿qué pasa si lo escribes en presente, lo que le da cierta urgencia al relato (...es la peor tortura. Su pulso se eleva, le falta el aire...)?, ¿y en futuro, y con el narrador en 2da persona (más urgente todavía: ...será la peor tortura. Tu pulso se elevará, te faltará el aire...)? A veces, estas pruebas dan sensación de sentir junto con el protagonista, y no lo hace tan lejano como el pasado imperfecto.