Entiendo que el uso de "apareció" es riesgoso. Por eso intenté matizarlo añadiendo "con el tiempo", es decir una evolución. Ojalá que esta nueva versión funcione mejor:

Espina bífida

Aquella malformación congénita fue corregida con cirugía meses después de su nacimiento. Aun cuando creció con normalidad hasta llegar a adulto, la ciencia nunca pudo detener el desarrollo de esa lengua, también bífida, que se manifestaría con el tiempo, ni contener la amargura y el estigma que hacían que sus palabras fueran ácidas y venenosas.

Saludos