Hola, Matilde.
Muchas gracias por la explicación.
Es una referencia intertextual que no había notado, además de que no he leído la novela :(

Yo creo que queda bien la primera opción que propones: "el frío cosquilleo del garrote vil acabando con su vida"

Independientemente de la novela, se puede entender como un golpe o tortura. Así no se pierde lo confortable del sillón.

Espero la última versión por aquí para subirla.

Muchos saludos.