Hola, Carlos:

Tienes razón. El acueducto (de Chaputepec) original fue construido por Chimalpopoca, pero no funcionó. Luego se intentó rehabilitarlo en una o dos ocasiones, pero fue Nezahualcóyotl quien lo volvió a proyectar y resolvió el problema de abastecimiento de agua a Tenochtitlan a petición de los mexicas.

En cuanto al zoológico, me refiero al que Nezahualcóyotl construyó en Texcoco.

Espero que con estas aclaraciones y cambios en la redacción el texto sea más claro:

Pájaro de cuatrocientas voces

Mientras redactaba un poema, el monarca de Texcoco miró desde su palacio los jardines que hizo construir. Recordó la muerte de su padre y los años de persecución que forjaron su espíritu guerrero y el despertar del ingenio que lo convirtió en arquitecto y constructor. Sonrió al recordar los baños y el zoológico. También vinieron a su mente el gran albarradón y el acueducto en Chapultepec. Nadie habría esperado que el canto de los pájaros, el aroma y el color de las flores, los árboles y la vida, revelaran sensibilidad en quien se templó al calor del acoso y la guerra con sus enemigos. Tampoco que el halo del triunfo que le devolvió el trono fuera el catalizador que le dieran forma y carácter a su obra y a su palabra vuelta poesía. Después de más de quinientos años, la del rey Nezahualcóyotl aún pervive.

Un saludo