Jorge, saludos

Me parecen muy pertinentes tus observaciones. Conforme a lo que anotas y las dos líneas narrativas que evidentemente no convergen, corrijo y te envío dos versiones a consideración, con Jumanji y sin él:

1) Jumanji

Desde lo más profundo de la jungla de letras que era ese manuscrito, se escuchó una voz tenue, suplicante. Borges, el personaje envuelto en esa trama inconcebible que redactaba Borges, el escritor, le pedía encarecidamente que mostrara algo de misericordia e hiciera un alto. Aquel tropel de visiones sicodélicas en el Aleph lo tenía al borde de la locura. Si no hacía que los dados marcaran el número correcto para salir de ese juego siniestro, lo demandaría por maltrato y tortura innecesaria ante el Club de Escritores.

2) El parque de atracciones

De entre las visiones de unicornios, elefantes y enormes mariposas en el carrusel de letras que era ese manuscrito, se escuchó una voz tenue, suplicante. Borges, el personaje envuelto en esa trama inconcebible que redactaba Borges, el escritor, le pedía encarecidamente que mostrara algo de misericordia e hiciera un alto. Aquel tropel de visiones sicodélicas en el Aleph era peor que ir a bordo de un vagón de la montaña rusa y él, padecía de vértigo.

Espero tu opinión

Saludos