Hola Serpico. Me parece que este relato tiene dos tramas o líneas que no alcanzan a mezclarse con éxito.

Por un lado nos presentas un relato tipo Jumanji, con una jungla y una voz suplicante.
Por otro lado, está Borges personaje que ruega a Borges escritor que pare, porque la trama es como ir en montaña rusa y padece de vértigo.

No coinciden. Inicias con el mundo Jumanji, y a la segunda línea te olvidas de él y nos cuentas otra cosa. Creo que debes decidir qué línea nos contarás.
Mezclar Jumanji con Aleph puede ser interesante (ver todas las posibilidades del juego, tomar una decisión no esperada por tu lector quizá). La línea de la montaña rusa y el vértigo no le veo futuro, sinceramente.

Un abrazo!

Jorge