CB...

Cuando digo que no comprendió la respuesta me parece claro: no se la esperaba. Sustituyo comprender por entender y hago un cambio de redacción para ver si ya queda:

Al tú por tú

Boris solía hablar de forma áspera y altanera en ese idioma incomprensible para imponerse a los demás. En su cabeza persistían el trauma y el recuerdo de los maltratos cuando fue prisionero de extranjeros. Ahora era su turno con los recién llegados por la frontera. Cierto día, no entendió ni tuvo tiempo para ponerse a salvo de la respuesta airada de una compatriota rusa que, perturbada por sus gritos, tartamudeaba frente a él: la legendaria AK-47.

Abrazo