Hola, Edakos.
No sé si el lector ocasional del relato entenderá el guiño que propones entre el título y la errata en “femninos”. Tal vez ahí habría que contar con la colaboración del editor y colocar en cursiva (o en negrita) el palabro. Para nuestro caso, propongo que lo coloques entrecomillado.
En el inicio, resultaría mejor eliminar el “Pero” y cambiar ligeramente la frase por algo así como: A medida que avanzaba en la redacción de su autobiografía…
Y en vez de “parecían”, mejor “semejarían”.
Va un saludo y aguardo tu opinión, Edakos.

Josep