Hola, Enheduanna. Opino que tras el lenguaje, un tanto rebuscado para expresar la historia, la anécdota no termina de funcionar.
Su amante o pareja, es decir: el mismo que la asiste o en quien confía para "cuidar" su corazón, es el mecánico que revisa su coche.
Si ella también es "sanadora de máquinas" (mecánica) y sólo va para corroborar el diagnóstico, no veo el "conflicto". Todo resulta muy normal aunque se exprese de forma rebuscada.
Lo siento, tal vez otro tallerista alcance a darle alguna vuelta que yo no observo.

Gracias por participar.
Josep