Estoy de acuerdo contigo en que "..ni siquiera le hacían cosquillas al virus..." no es una frase muy literaria, pero aquí en México, cuando decimos que algo no le hace ni cosquillas a algo o a alguien, queremos decir que no le produce ningún efecto ni provoca que se inmute. Eso es lo que pretendo decir en la mini: que los nanorobots no hacen efecto (ni cosquillas) en el virus, mientras al paciente, quien no para de reír entre espasmos y casi al borde del llanto, sí que lo hacen.

Creo que al cambiar la frase que sugieres se perdería el sentido de la historia. Sin embargo, atendiendo a tu sugerencia, elaboré esta nueva versión. A ver qué opinas.

Efecto secundario

Los nanorobots que le inyectaron no parecían producir efecto en el virus que debían neutralizar. En cambio, entre espasmos y casi al borde del llanto, el paciente no paraba de reír por las cosquillas que le producían los minúsculos autómatas al circular por su cuerpo.

Quedo atento a tus comentarios.

Saludos