Hola, Carlos

Gracias por la propuesta. Solo tengo dos observaciones:

Me parece que "jodas" no tiene la misma intensidad en otros países como en México, por lo que propongo sustituirla.
Conocida la aversión o reluctancia de los gatos al agua, me gustaría conservar esa parte.

Al final, hice una modificación que le da mayor fuerza al desenlace.

Aquí mi contrapropuesta:

El galeón español

Estaba encantado de haberse embarcado en aquella nave. Lo único que tendría que hacer era mantener a raya a las ratas a bordo. Nunca le aclararon que debía soportar las borracheras del capitán, las jodidas bromas de la tripulación, el vaivén del barco durante las tormentas y frecuentes baños. Mucho menos que terminaría hervido por el cocinero chino cuando las ratas se agotaron y los bastimentos fueron insuficientes.

Quedo atento a tu respuesta.

Saludos