Me despista el uso de las comillas, creo que bastaría con entrecomillar la cita borgiana (con su cambio correspondiente), no creo necesario entrecomillar la carta, pero, si así lo decides, habría que usar dos tipos de comillas, alternando las españolas y las inglesas, unas para toda la carta y otras para la cita.

Por lo demás, veo más en el texto una crítica a ciertas actitudes pretendidamente feministas que una recreación de un clásico.

Todavía puedes volver a presentarla.