Tras una breve persecución, encolerizado, Nemo abordó aquel buque y exigió ver al capitán.
—Soy yo, Ahab —respondió un viejo que apareció un minuto después—, ¿qué se le ofrece?
—Se me ofrece que me dé una explicación, estúpido. ¿Qué cree que está haciendo? —preguntó gritando.
—Lo que cualquier capitán de un ballenero hace: cazar ballenas; yo, a esa desdichada asesina blanca. ¿Y usted?
—¿Ya vio lo que acaban de hacer?
—Lamento decirle que nada extraordinario, solo disparar el arpón.
—Justamente, pedazo de animal. Acaba de abollarlo, estropear la pintura y hacerle un boquete de un metro al Nautilus. ¡Recién lo recogí hoy del taller!
—¡Arponero!... ¡Queequeg!, me parece que aquí te busca este fino caballero.