Hola Melón. Si, creo que al final se trata de un tema de tomar riesgos: podemos ser muy explícitos en el título, a riesgo de disminuir la sorpresa. O bien, tomar el riesgo de algunos lectores podrán no entenderlo, pero quien si lo entienda lo disfrutará mucho. En lo personal, creo que el guiño de "el señor Hyde" es lo suficientemente fuerte para que tu lector lo descubra.

Yo voto por quitar el Jekyll del título. La decisión es tuya.

Abrazo!