Me parece que exageras. Siguiendo tu línea de pensamiento veo, por ejemplo, otro problema. ¿Qué ocurre si mi lector no ha leído El Quijote?

Creo que al decir: "Como lo hiciera antes con El Quijote, no me tomó mucho decidir. Empuñé la pluma y lo volví a escribir. No era complicado; ya me sabía el camino", queda claro que Menard, aún sin que el lector sepa quién es, ni de dónde salió o si es un personaje real o ficticio, hizo lo que ya había hecho con anterioridad: tomar una pluma y reescribir una obra de otro autor, la haya leído o no el lector.

Abrazo