Creo que habría que trabajar en dos direcciones: la concentración, eliminando lo innecesario (aun manteniendo los detalles descriptivos, tan borgianos) y pulir un poco más la estructura de la historia, el artefacto narrativo. En otras palabras, darle más un aire de minificción que de cuento breve. Si te interesa intentarlo, te espero en el correo con una primera propuesta.