Marcial:

El detalle es que “desnudos” y “viajeros” son dos palabras ambivalentes que pueden usarse como sustantivos o adjetivos y no me había percatado de ello, y tal vez tú tampoco. Cabría preguntarse: ¿quién es el sujeto?, ¿desnudos o viajeros?

Al hacer la permuta que propones parece resolverse el problema, pero la frase “… responde que se dedica a elaborar viajeros desnudos,...” suena bastante extraña y ahora “elaborar” no encaja.

Para subsanar aquello, propongo esto:

Cuando le preguntan sobre lo que hace, responde que se dedica a plasmar desnudos parlantes, históricos y viajeros. No miente, aunque en ocasiones engaña. Sus obras, con escaso o nulo ropaje, si acaso cubiertas por una máscara o antifaz, hablan y relatan historias en muy diversos escenarios.

Me parece que funciona y espero tu opinión

Saludos